"Aprovado projeto que obriga tradução de propaganda em idioma estrangeiro
A Assembléia Legislativa concluiu nesta terça-feira (14), as discussões do projeto de lei do Governo do Estado, que torna obrigatório em todo o território paranaense a tradução em português de propagandas que tenham palavras escritas em outros idiomas.
A proposta do governador Roberto Requião busca assegurar os direitos do consumidor de adquirir produtos cujas publicidades contenham informações em sua língua natural.
De acordo com o projeto, a tradução deve ser do mesmo tamanho que as palavras em outro idioma nas peças publicitárias. O descumprimento do disposto implicará ao infrator multa de R$ 5 mil na primeira ocorrência e o dobro em caso de reincidência.
A proposta foi aprovada com pareceres favoráveis das comissões de Constituição de Justiça (CCJ) e de Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia. “A iniciativa, além de valorizar a língua portuguesa, tornará mais acessíveis e esclarecedoras as propagandas que não sejam veiculadas no idioma pátrio”, disse o líder do Governo, deputado Luiz Claudio Romanelli.
No âmbito nacional, a câmara dos deputados federais tramita proposição semelhante de autoria do deputado Aldo Rebelo (PCdoB)."
fonte=http://www.aenoticias.pr.gov.br/modules/news/article.php?storyid=48806
Este projeto aprovado no estado do Paraná deveria ser aprovado também a nível federal, pois palavras como "off" , " sale" , “free” , “rent”, ”delivery” “fast-food” estão em todo canto,isso pode confundir muita gente, podem dizer a maioria das pessoas entendem o significado das palavras, mas e as pessoas que não entendem? E mesmo assim isso é uma perda de identificação com a língua nacional, é falta de identidade!
E não é apenas aqui no Brasil que ocorre esse antiestrangerismo, na Europa também os países se mechem pra barrar as palavras “gringas”, na França está lei já é realidade!
Há algum tempo atrás se cogitava isso também no RJ, porém sei lá que fim deu.... mas...
Agora no Paraná, os publicitários e um bando de xarope estudam algo pra alegar inconstitucionalidade da nova lei, a esses caras Fuck You!!!
A língua portuguesa não é valorizada desde sempre, no Brasil.
ResponderExcluirEssa lei não "destrói" as propagandas, só as faz colocar legendinhas. :]
Tb acho pavoroso passar numa loja e aparecer 50% Off ao invés de 50% de desconto. Mas isso faz parte da história do Brasil, achar que chic é usar termos estrangeiros.
ResponderExcluirAbçs!!!
Poderia acontecer mesmo no Brasil todo isso.
ResponderExcluirE não é algo tão difícil, é só ter vontade.
Afinal, nosso país é subdesenvolvido, com muitos analfabetos que não entendem nem a língua portuguesa, muito mais uma língua gringa.
Legal o post.
Mas toda vez que leio aqui, fico com dor na visão, esse vermelhão de fundo é foda! kkk
Abraço.
Eu também era totalmente contra esses estrangeirismos, mas agora já até me acostumei. O Brasil já tá se americanizando faz tempo.
ResponderExcluirsim, isso nao tem fim feliz!
ResponderExcluirSe o Brasil não teve capacidade para se autosustentar, tem que aceitar mesmo esses neologismos; o Sepultura é mais brasileiro que Caetano Veloso: pois eles cantam como foram criados, e influenciados.
ResponderExcluirabç
Pobre Esponja
dae japa, cara porisso que o Brasil é o que é, tem gente acomodada que aceita as coisas e não meche um dedo pra fazer algo contra, pior ainda criticam e criticam e criticam, tem gente que só sabe criticar!!
ResponderExcluirtomará que a lei entre em vigor no País todo e que seja cumprida!
é isso ai é nóis!
acho que tem umas palavras que já estão no nosso cotidiano, tipo "mouse" e "notebook"... como iríamos traduzir isso? xD
ResponderExcluirperae, ta dando erro no meu rato xDDD
gostei do blog, passa lá no meu, bjoooo
Só isso de traduzir Mouse e talz que não tem o menor cabimento. Agora vamos falar RATO? Ah, não rola cara.
ResponderExcluirSÓ UM ESCLARECIMENTO PRA QUEM NÃO ENTENDEU, A LEI APROVADA NÃO É PRA TROCAR AS PALAVRAS DO USO COTIDIANO POR PALAVRA EM PORTUGUÊS, L´GICO QUE NÃO NÉ!!!
ResponderExcluirSE REFERE A PROPAGANDAS POR EXEMPLO VITRINES COM FRASES 50%OFF , ETC...
"a tradução em português de propagandas que tenham palavras escritas em outros idiomas."
SIMPLES ASSIM!!!
Concordo! Devemos valorizar a língua portuguesa que é tão rica.
ResponderExcluirbeeijo!
Luciana
http://tdagora.wordpress.com
Pois é amigo, aqui no Brasil é assim mesmo, as pessoas dão mais valor pra coisas de fora, acham que é ser chique!
ResponderExcluirÉ triste ter que fazer lei pras pessoas entenderem que sua lingua local é o português e excluindo as "palavras globais" (como o mouse que o pessoal citou) palavras a serem colocadas pra "enfeitar" anúncios devem ser proibidas e não simplesmente traduzidas, na minha opinião.
Por que ir ao bar e ver cartaz dizendo "drink coke", ou ir comer e ver "eat fresh", ou alugar um carro e ver "rent a car" isso é muito diferente de palavras como mouse, shopping, laptop, etc... Não precisa ser muito esperto pra entender o que o governo do PR queria, bom seria se tivesse aqui em minha cidade (BC) metade das lojas iriam falir de tanto pagar multa!!!
muito boa informação, estou colocando seu site em meus favoritos.
Luciano Baln. Camboriú _SC
Loko o blog fera show
ResponderExcluirArtilharia Digital
http://artilhariadigital.blogspot.com/
tão certo...s emoramos aki tem que ser em nosos idioma..afinal alingua portuguesa e linda...
ResponderExcluirMuitoo Loko
ResponderExcluirOlá vi seu blog na comunidade de blogueiros do orkut. e gostei muito dessa postagem eu mesma não sabia dessa lei e achei ela bem legal, temos qe valorizar mais a nossa lingua.
ResponderExcluirbeijos.
http://norecreiozero.blogspot.com/
parabéns pelo blog,
ResponderExcluirquanto a lei, muiito bem feita.. é foda um monte de paga pau pra coisas do eua, bom som tbm fuck usa!
O Brasileiro não desvaloriza só o próprio idioma, mas como é super paga pau da cultura estrangeira.
ResponderExcluirE o pior que somos tão ricos culturalmente e tão pouco valorizados, por nós mesmos!!!
www.teoria-do-playmobil.blogspot.com
nao deveria existir uma lei dessa!!!
ResponderExcluira própria população deveria se conscientizar e usar apenas palavras do nosso idioma
é uma boa lei, democracia é isso.
ResponderExcluirInterssante seu blog,gostei demais....mais sobre o post democracia é isso ai.
ResponderExcluirque bom que existissem no mundo pessoas como o Requião! Parabéns ao povo do PR!
ResponderExcluirsabe que eu tinha pensado alguma coisa contra o estrangerismo.
ResponderExcluirpor exemplo, meu blog é.
marmanjjus the blog.
vou colaborar com o fora estrangeirismo.
vou abolir palavras em ingles no marmanjjus.
a partir de hoje,
02 de setembro de 2009.
voui cortar relações com a lingua inglesa no blog do marmanjjus;