" A mi no me ofende que por hablar mucho me llamen loco, Tú dices poco porque sabes poco!"
Calle 13

quarta-feira, 11 de agosto de 2010

***QUINTA ROCK JAPA: ROCK LATINO***--> La Vela Puerca - Uruguai



Olá meu povo, hoje vou trazer para vocês outra excelente banda latina, hoje é QUINTA ROCK JAPA... Conheçam a banda LA VELA PUERCA do Uruguai, é uma banda muito boa, uma das bandas de rock mais conceituadas do Uruguai, escolhi está música hoje porque me fez lembrar a banda catarinense Dazaranha, talvez pelo violino que é utilizado também, mas enfim... Espero que gostem...

BANDA: La Vela Puerca
PAÍS: Uruguai
MÚSICA: Zafar
COMPOSIÇÃO: Sebastián Teysera




LETRA:

Zafar

Soy de la cuidad con todo lo que ves
Con su ruido, con su gente, consume vejez
Y no puedo evitar, el humo que entra hoy
Pero igual sigo creciendo, soy otro carbón
No voy a imaginar, la pena en los demás
Compro aire y si es puro, pago mucho más
No voy a tolerar, que ya no tengan fe
Que se bajen los brazos, que no haya lucidez.

Me voy, volando por ahí
Y estoy, convencido de ir
Me voy, silbando y sin rencor
Y estoy, zafando del olor.

Me encontré con la gente, que sabe valorar
Que de turista en la capital, han sabido vagar/Y no ha encarado al fin la cruda realidad
De respirar hollín, de llorar alquitrán
Y empiezo a envejecer, sudando mi verdad
Criado pa' toser, con mucha variedad
Y adonde ir a para, cargando con mi olor
Deberíamos andar desnudos pa' sentirnos mejor.

Me voy, volando por ahí
Y estoy, convencido de ir
Me voy, silbando y sin rencor
Y estoy, zafando del olor.






TRADUÇÃO:

Safar

Sou da cidade com tudo o que vê
Com seu ruido, com sua gente, com sua velhice
E não posso evitar a fumaça que entra hoje
Porém sigo crescendo igualmente, sou outro carvão
Não vou imaginar a pena nos demais.
Compro ar e se é puro, pago muito mais.
Não vou tolerar que não tenham mais fé
Que abaixem os braços, que não haja lucidez

Vou, voando por ai
E estou convencido de ir
Vou, assobiando e sem rancor
E estou safando do odor

Encontrei com a gente que sabe valorizar
Que de turista na capital, soube vagar
E não encarei ao fim a crua realidade
De respirar fuligem, de chorar piche
E começo a envelhecer suando minha verdade
Criado para tossir, com muita variedade
E aonde irá parar carregando com minha dor
Deveríamos andar nus para nos sentirmos melhor

Vou, voando por ai
E estou convencido de ir
Vou, assobiando e sem rancor
E estou safando do odor


6 comentários:

  1. Otimo, você não nos fez esperar hoje. Gostei muito da banda!

    ResponderExcluir
  2. Que bom que gostou.... está falando muito bem português, Parabéns!

    ResponderExcluir
  3. falando? ou escrevendo? rs

    ResponderExcluir
  4. verdade, escrevendo ...obrigado amigo!

    ResponderExcluir
  5. Fico feliz por haver gente interessada em divulgar esta grande banda que para mim é a melhor banda de rock atual uruguaia, já que muitos estão falando disparates até mesmo do povo por não acharem algumas bandas divulgadas na net com facil acesso a download. A musica que você escolheu é mesmo muito bonita e o violino da um toque muitissimo especial.A banda "No te va gustar" é outra grande banda uruguaia assim como " el cuarteto de nos".
    Caro amigo, ali na tradução "zafando del olor" a tradução correta seria,safando do cheiro, ou do odor.
    tchauu, gostei do blog!!

    ResponderExcluir
  6. obrigado amigo, valew pelas dicas e valew pela correção, não percebi mesmo, tinha lido dolor, estou mudando...valew.

    ResponderExcluir

Obrigado por deixar seu comentário! Volte sempre!

Não deixe de ver também:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...