***QUINTA ROCK JAPA: ROCK LATINO***--> La Vela Puerca - Uruguai

Olá meu povo, hoje vou trazer para vocês outra excelente banda latina, hoje é QUINTA ROCK JAPA... Conheçam a banda LA VELA PUERCA do Uruguai, é uma banda muito boa, uma das bandas de rock mais conceituadas do Uruguai, escolhi está música hoje porque me fez lembrar a banda catarinense Dazaranha, talvez pelo violino que é utilizado também, mas enfim... Espero que gostem...

BANDA: La Vela Puerca
PAÍS: Uruguai
MÚSICA: Zafar
COMPOSIÇÃO: Sebastián Teysera




LETRA:

Zafar

Soy de la cuidad con todo lo que ves
Con su ruido, con su gente, consume vejez
Y no puedo evitar, el humo que entra hoy
Pero igual sigo creciendo, soy otro carbón
No voy a imaginar, la pena en los demás
Compro aire y si es puro, pago mucho más
No voy a tolerar, que ya no tengan fe
Que se bajen los brazos, que no haya lucidez.

Me voy, volando por ahí
Y estoy, convencido de ir
Me voy, silbando y sin rencor
Y estoy, zafando del olor.

Me encontré con la gente, que sabe valorar
Que de turista en la capital, han sabido vagar/Y no ha encarado al fin la cruda realidad
De respirar hollín, de llorar alquitrán
Y empiezo a envejecer, sudando mi verdad
Criado pa' toser, con mucha variedad
Y adonde ir a para, cargando con mi olor
Deberíamos andar desnudos pa' sentirnos mejor.

Me voy, volando por ahí
Y estoy, convencido de ir
Me voy, silbando y sin rencor
Y estoy, zafando del olor.






TRADUÇÃO:

Safar

Sou da cidade com tudo o que vê
Com seu ruido, com sua gente, com sua velhice
E não posso evitar a fumaça que entra hoje
Porém sigo crescendo igualmente, sou outro carvão
Não vou imaginar a pena nos demais.
Compro ar e se é puro, pago muito mais.
Não vou tolerar que não tenham mais fé
Que abaixem os braços, que não haja lucidez

Vou, voando por ai
E estou convencido de ir
Vou, assobiando e sem rancor
E estou safando do odor

Encontrei com a gente que sabe valorizar
Que de turista na capital, soube vagar
E não encarei ao fim a crua realidade
De respirar fuligem, de chorar piche
E começo a envelhecer suando minha verdade
Criado para tossir, com muita variedade
E aonde irá parar carregando com minha dor
Deveríamos andar nus para nos sentirmos melhor

Vou, voando por ai
E estou convencido de ir
Vou, assobiando e sem rancor
E estou safando do odor